1
00:00:06,069 --> 00:00:07,445
Преди...
2
00:00:07,446 --> 00:00:09,697
Куин беше в колата.
какво търсим
3
00:00:09,698 --> 00:00:12,658
азиатски американец,
на около четиридесет години, ранен
4
00:00:12,659 --> 00:00:15,369
изстрел в главата, малък калибър,
падане и удавяне.
5
00:00:15,370 --> 00:00:16,537
Намерихме вашия човек.
6
00:00:16,538 --> 00:00:19,081
- Каза ли какво му се е случило?
- Без спомени.
7
00:00:19,082 --> 00:00:22,168
Трябва да намериш Куин.
Помогни ми да намеря Тереза.
8
00:00:22,169 --> 00:00:25,504
Вече работих с млад човек.
Сержант Доминик Кол.
9
00:00:25,505 --> 00:00:26,715
Какво му направи Куин?
10
00:00:28,759 --> 00:00:31,344
- Маккейб отвлече и ти отряза ухото?
- да
11
00:00:31,887 --> 00:00:32,803
Кой е?
12
00:00:32,804 --> 00:00:34,889
Усмихни се за снимката, Джулиъс Маккейб.
13
00:00:34,890 --> 00:00:36,265
Бодигардът?
14
00:00:36,266 --> 00:00:39,060
Той е в съседната стая.
Не плюе нищо.
15
00:00:40,187 --> 00:00:42,104
Сюзън Дъфи, това е куклата Ангел.
16
00:00:42,105 --> 00:00:43,981
Благодаря за подадената ръка.
17
00:00:43,982 --> 00:00:45,816
Ще докажете, че заслужавате заплатата си.
18
00:00:45,817 --> 00:00:47,610
Кажи ми къде е Тереза Даниел.
19
00:00:47,611 --> 00:00:50,071
Маккейб е убиец.
Продавам го умрял съм.
20
00:00:50,906 --> 00:00:52,282
- Къде е Дюк?
- Мъртъв.
21
00:00:53,325 --> 00:00:55,534
Това е пистолетът на Ейнджъл.
Продадена от самото начало.
22
00:00:55,535 --> 00:00:58,205
Ти ще бъдеш моят номер 2.
23
00:01:06,713 --> 00:01:08,714
Angel Doll ни уреди.
24
00:01:08,715 --> 00:01:10,925
Беше шибана разпродажба.
25
00:01:10,926 --> 00:01:13,094
да
26
00:01:13,595 --> 00:01:16,263
Не, новият се погрижи за тях.
27
00:01:16,264 --> 00:01:17,933
Но те убиха Дюк.
28
00:01:18,475 --> 00:01:21,435
Не мога да направя нищо по въпроса.
Вие наехте Angel Doll.
29
00:01:21,436 --> 00:01:23,854
Зъбите му одраскаха пода.
Това го уби.
30
00:01:23,855 --> 00:01:27,108
И той им помогна
да нападне сина ми.
31
00:01:29,361 --> 00:01:30,444
Негодникът.
32
00:01:30,445 --> 00:01:31,363
Кой беше?
33
00:01:32,906 --> 00:01:36,159
Джулиъс Маккейб. Моят шеф.
34
00:01:37,118 --> 00:01:38,495
И твоето сега.
35
00:01:39,246 --> 00:01:41,206
Той те направи моят нов втори командир.
36
00:01:49,798 --> 00:01:52,049
Биотоксини, радиологични бомби,
37
00:01:52,050 --> 00:01:55,344
шибани кучета-роботи убийци
с лазерни очи,
38
00:01:55,345 --> 00:01:57,429
там може да има всичко.
39
00:01:57,430 --> 00:01:59,266
Вероятно кучета с лазерни очи.
40
00:02:13,905 --> 00:02:15,406
колко време имаш
41
00:02:15,407 --> 00:02:17,700
Казах, че отивам да взема нещо за ядене.
42
00:02:17,701 --> 00:02:21,078
Между поръчката,
изчакайте и се върнете, един час.
43
00:02:21,079 --> 00:02:22,830
В Хартфорд ли беше?
44
00:02:22,831 --> 00:02:26,208
Както се очакваше.
Трябваше да изгоря убежището на DEA.
45
00:02:26,209 --> 00:02:28,086
Какво да кажа на шефовете си?
46
00:02:28,545 --> 00:02:30,671
- Това е твой проблем.
- Хей, голямо момче,
47
00:02:30,672 --> 00:02:34,174
ние не правим това, което искаме
без да мисли за последствията.
48
00:02:34,175 --> 00:02:35,259
Мислех за това.
49
00:02:35,260 --> 00:02:38,637
Реших, че ще имаш
документи за вършене,
50
00:02:38,638 --> 00:02:40,556
но това си е твой проблем.
51
00:02:40,557 --> 00:02:42,641
Ти си умен, ще се справиш.
52
00:02:42,642 --> 00:02:46,353
Станах номер 2,
следователно скривалището е съпътстваща щета.
53
00:02:46,354 --> 00:02:47,606
Какво стана с Дюк?
54
00:02:48,106 --> 00:02:50,691
Като скривалището, изчезнало в дим.
55
00:02:50,692 --> 00:02:52,152
глупости!
56
00:02:52,903 --> 00:02:55,404
Бек потвърди
че Маккейб е големият шеф.
57
00:02:55,405 --> 00:02:58,282
Снимах го на доковете.
58
00:02:58,283 --> 00:03:00,242
Ти беше прав. Огромен е.
59
00:03:00,243 --> 00:03:03,495
Всичко е в склада,
истинска крепост.
60
00:03:03,496 --> 00:03:07,584
Но изглежда има
пари и власт.
61
00:03:08,585 --> 00:03:10,629
Това Джулиус Маккейб ли е?
62
00:03:13,632 --> 00:03:15,132
За мен името му беше Куин.
63
00:03:15,133 --> 00:03:16,635
Този, който смяташе за мъртъв?
64
00:03:18,094 --> 00:03:19,846
Когото мислех, че съм убил.
65
00:03:36,071 --> 00:03:37,405
Благодаря все пак.
66
00:03:37,906 --> 00:03:40,574
Което предполагам.
Джулиъс Маккейб е задънена улица.
67
00:03:40,575 --> 00:03:41,492
да
68
00:03:41,493 --> 00:03:43,786
Куин не би си приел прякор
което води до него.
69
00:03:43,787 --> 00:03:45,371
Той е твърде умен.
70
00:03:45,372 --> 00:03:48,582
Той не е просто човек
с когото сте в конфликт.
71
00:03:48,583 --> 00:03:52,253
Искаше да го видиш мъртъв.
Това все още е така. за какво?
72
00:03:57,217 --> 00:04:01,220
Може да си по-висок,
но не по-важен от мен
73
00:04:01,221 --> 00:04:02,513
на моето разследване.
74
00:04:02,514 --> 00:04:04,932
Борих се заедно с теб
75
00:04:04,933 --> 00:04:07,685
и застраших живота на едно дете,
76
00:04:07,686 --> 00:04:10,938
така че разлейте зърната,
кажи ми какво криеш,
77
00:04:10,939 --> 00:04:14,359
защото имам право
да знаем с кого си имаме работа.
78
00:04:19,114 --> 00:04:22,033
Всичко започна с една пила
преди години.
79
00:04:24,369 --> 00:04:26,245
Досието Горовски?
80
00:04:26,246 --> 00:04:27,622
Току що приключих.
81
00:04:28,331 --> 00:04:30,417
това е сериозно
82
00:04:31,835 --> 00:04:35,005
Ще ви трябва помощ, за да стигнете до там.
83
00:04:36,131 --> 00:04:37,256
Това е какво?
84
00:04:37,257 --> 00:04:39,384
Ред за възлагане и файл.
85
00:04:40,218 --> 00:04:41,927
Скоро ще получите помощ
86
00:04:41,928 --> 00:04:45,015
от сержант Доминик Кол.
87
00:04:45,974 --> 00:04:47,891
- Не съм детегледачка.
- Безполезен.
88
00:04:47,892 --> 00:04:49,644
Тя е жена на действието.
89
00:04:50,020 --> 00:04:53,647
Тя ще ти помогне
за големи файлове като Gorowski.
90
00:04:53,648 --> 00:04:56,233
Вие сте претоварени.
91
00:04:56,234 --> 00:05:00,404
Вие се давите в ненужна бумащина.
92
00:05:00,405 --> 00:05:03,282
Може да ви назначат
някои офицери.
93
00:05:03,283 --> 00:05:05,659
Ще обработвате само големи файлове.
94
00:05:05,660 --> 00:05:10,290
Вие предлагате екип
Следователи от специалните части?
95
00:05:11,750 --> 00:05:12,666
Тя уверява.
96
00:05:12,667 --> 00:05:15,419
Мислил си
че ще ти пратя топка?
97
00:05:15,420 --> 00:05:16,713
Кога ще пристигне?
98
00:05:21,092 --> 00:05:22,218
СЕГА.
99
00:05:32,854 --> 00:05:35,773
Сержант Кол, под ваше командване, шефе.
100
00:05:35,774 --> 00:05:37,776
Почивай си, сержант. Въведете.
101
00:05:41,154 --> 00:05:44,198
Ти ли си новият ми помощник?
102
00:05:44,199 --> 00:05:45,325
Да, шефе.
103
00:05:46,159 --> 00:05:48,869
Изхвърлете "главния".
Предпочитам Ричър.
104
00:05:48,870 --> 00:05:51,205
- Разбрано, Ричър.
- Тъй като си тук,
105
00:05:51,206 --> 00:05:54,708
Работя върху голям файл
и ще ми трябва друго мнение.
106
00:05:54,709 --> 00:05:57,294
- Какъв вид файл?
- Шпионаж.
107
00:05:57,295 --> 00:05:58,962
Строго секретни оръжейни планове
108
00:05:58,963 --> 00:06:01,424
продаден от експерт на име Горовски.
109
00:06:03,468 --> 00:06:05,344
- Проблем?
- Не, Ричър.
110
00:06:05,345 --> 00:06:07,846
- Говорете, сержант.
- Нищо важно.
111
00:06:07,847 --> 00:06:12,392
Но виждам, че си се научил
моята задача преди пет минути.
112
00:06:12,393 --> 00:06:13,644
за какво?
113
00:06:13,645 --> 00:06:16,063
разбрах за теб
114
00:06:16,064 --> 00:06:18,190
Имате репутация на взискателен,
115
00:06:18,191 --> 00:06:20,317
но с уважение към колегите си.
116
00:06:20,318 --> 00:06:23,153
Ако знаеше преди,
ще има друг стол,
117
00:06:23,154 --> 00:06:24,446
това не е така.
118
00:06:24,447 --> 00:06:27,575
Не ми харесва да се мотаем тук,
Изритах другия стол.
119
00:06:29,035 --> 00:06:30,953
И го научих преди 3 минути.
120
00:06:30,954 --> 00:06:32,996
Не обичаш изненадите.
121
00:06:32,997 --> 00:06:34,706
Аз също.
122
00:06:34,707 --> 00:06:36,708
Но няма да съжалявате.
123
00:06:36,709 --> 00:06:39,586
Обичам работата си
и работя много усилено.
124
00:06:39,587 --> 00:06:40,755
Толкова по-добре.
125
00:06:41,548 --> 00:06:44,384
Прочетете, кажете си мнението.
Сервирам кафе.
126
00:06:48,596 --> 00:06:50,306
Без сметана или захар, благодаря.
127
00:06:54,352 --> 00:06:57,729
Имам теория по този въпрос.
Можете ли да познаете кое?
128
00:06:57,730 --> 00:06:58,857
Шантаж.
129
00:07:01,484 --> 00:07:02,485
за какво?
130
00:07:03,528 --> 00:07:05,654
Горовски няма досие.
131
00:07:05,655 --> 00:07:08,532
Един престъпник не го прави
на четиридесетте,
132
00:07:08,533 --> 00:07:10,492
след като влезе в армията.
133
00:07:10,493 --> 00:07:12,536
Без гражданско досие.
134
00:07:12,537 --> 00:07:14,497
Награден в армията.
135
00:07:14,956 --> 00:07:17,207
Добра заплата, без задължения.
136
00:07:17,208 --> 00:07:18,626
Едно семейство.
137
00:07:20,253 --> 00:07:23,839
Той има твърде много за губене
да поема такива рискове.
138
00:07:23,840 --> 00:07:26,341
Ето защо повече от 70% от престъпленията
139
00:07:26,342 --> 00:07:28,468
са извършени преди 40-годишна възраст.
140
00:07:28,469 --> 00:07:30,013
Когато нямаш какво да губиш.
141
00:07:34,142 --> 00:07:35,518
Той няма профил.
142
00:07:36,936 --> 00:07:37,854
Майк?
143
00:07:39,272 --> 00:07:41,441
Стол за сержант Кол.
144
00:07:42,233 --> 00:07:43,651
На работа.
145
00:07:44,736 --> 00:07:46,696
Така че не беше дръпване.
146
00:07:47,071 --> 00:07:48,364
Остър ум.
147
00:07:48,990 --> 00:07:52,242
Тя откри
че Горовски достави в парк,
148
00:07:52,243 --> 00:07:54,078
така че се скрихме.
149
00:08:00,668 --> 00:08:02,085
Малко клише, нали?
150
00:08:02,086 --> 00:08:03,796
Борсата в парк.
151
00:08:04,881 --> 00:08:07,842
Холивуд копира определени неща
защото работи.
152
00:08:11,971 --> 00:08:13,389
Това е.
153
00:08:21,940 --> 00:08:22,982
чакаме
154
00:08:23,650 --> 00:08:24,692
чакаме
155
00:08:35,995 --> 00:08:38,413
Какво имаш в ръката си?
156
00:08:38,414 --> 00:08:40,166
Изрязана стрела.
157
00:08:41,876 --> 00:08:45,087
С баща ми ловувахме лосове.
158
00:08:45,088 --> 00:08:46,172
къде?
159
00:08:46,756 --> 00:08:48,132
В Минеаполис.
160
00:08:50,134 --> 00:08:51,219
Много смешно.
161
00:08:52,845 --> 00:08:54,304
Навсякъде, където има лосове.
162
00:08:54,305 --> 00:08:57,475
Монтана, Аризона, дори Пенсилвания.
163
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
Водеше ме навсякъде.
164
00:09:00,270 --> 00:09:01,354
къде си живял
165
00:09:03,022 --> 00:09:04,732
Елкхарт, Индиана.
166
00:09:06,776 --> 00:09:09,570
Набирахте скорост
за лов на лосове?
167
00:09:10,530 --> 00:09:11,823
смешно е
168
00:09:12,615 --> 00:09:13,740
Накратко.
169
00:09:13,741 --> 00:09:15,784
- Бяхте ли добре?
- Много талантлив.
170
00:09:15,785 --> 00:09:17,744
Но не толкова, колкото Максуел Кол.
171
00:09:17,745 --> 00:09:19,871
Изкопаваше шишарки.
172
00:09:19,872 --> 00:09:22,292
Нарежете кората на 40 м,
уби лос на 80.
173
00:09:22,917 --> 00:09:24,127
Бяхме двойка.
174
00:09:24,627 --> 00:09:27,797
Говорите в минало време. Няма повече лов?
175
00:09:28,965 --> 00:09:30,174
Няма повече татко.
176
00:09:31,467 --> 00:09:32,969
Почина преди 5 години.
177
00:09:33,636 --> 00:09:35,054
Но все още ловувам.
178
00:09:36,306 --> 00:09:37,682
И все още ме придружава.
179
00:09:39,309 --> 00:09:40,435
а ти
180
00:09:41,352 --> 00:09:42,437
Къде си израснал
181
00:09:44,439 --> 00:09:46,566
навсякъде. Баща ми беше морски пехотинец.
182
00:09:47,191 --> 00:09:48,568
Откъде идва вашият ангажимент?
183
00:09:50,320 --> 00:09:51,404
може би
184
00:09:52,071 --> 00:09:53,780
Никога не съм мислил за това.
185
00:09:53,781 --> 00:09:55,240
с какво се занимава баща ти
186
00:09:55,241 --> 00:09:56,743
Като твоето.
187
00:09:58,119 --> 00:09:59,203
Какъв беше той?
188
00:10:00,496 --> 00:10:03,875
Янки от Ню Хемпшир
който мразеше лукса,
189
00:10:04,625 --> 00:10:06,918
излишък или богатство.
190
00:10:06,919 --> 00:10:08,628
Той раздели нещата.
191
00:10:08,629 --> 00:10:10,173
Тогава приличаш на него.
192
00:10:12,884 --> 00:10:13,885
може би
193
00:10:15,428 --> 00:10:17,180
Никога не съм мислил за това.
194
00:10:19,057 --> 00:10:20,932
Пликът трябваше да бъде възстановен.
195
00:10:20,933 --> 00:10:24,562
Може би са ме видели.
Или Горовски им е казал да не идват.
196
00:10:25,646 --> 00:10:26,730
Той няма да дойде.
197
00:10:26,731 --> 00:10:28,065
ние не знаем
198
00:10:28,066 --> 00:10:30,984
Никога не оставяме строго секретен документ
толкова дълго
199
00:10:30,985 --> 00:10:33,279
без да бъде възстановен.
200
00:10:36,282 --> 00:10:38,450
Посредниците ли са сметосъбирачите?
201
00:10:38,451 --> 00:10:40,285
Отрицателна. Проверих.
202
00:10:40,286 --> 00:10:42,914
Те са цивилни.
Няма връзка с Горовски.
203
00:10:43,539 --> 00:10:44,832
да вървим
204
00:10:45,708 --> 00:10:47,627
Ами ако бяха наели снайперист?
205
00:10:48,711 --> 00:10:51,672
Един от нас ще знае
виждайки как другият е убит.
206
00:11:00,890 --> 00:11:03,142
празна. Какъв е този цирк?
207
00:11:04,060 --> 00:11:05,311
Беше примамка.
208
00:11:08,022 --> 00:11:11,192
Горовски беше паркиран пред тази кофа за боклук.
209
00:11:16,280 --> 00:11:18,282
чакай !
210
00:11:24,080 --> 00:11:26,123
Доставката беше във вестника.
211
00:11:26,124 --> 00:11:29,836
Наблюдаваме кофа за боклук
докато размяната става на 20м.
212
00:11:31,671 --> 00:11:33,797
Предположих, че е от плика.
213
00:11:33,798 --> 00:11:36,049
В проучване,
предположенията убиват.
214
00:11:36,050 --> 00:11:38,136
- Добър принцип.
- На Гарбър.
215
00:11:38,511 --> 00:11:40,595
Прецаках цялата операция.
216
00:11:40,596 --> 00:11:42,806
Не мислете за грешките.
217
00:11:42,807 --> 00:11:44,808
Стремете се да поправите ситуацията.
218
00:11:44,809 --> 00:11:46,394
Принцип на Гарбър?
219
00:11:46,936 --> 00:11:48,062
моя.
220
00:11:50,565 --> 00:11:52,483
Горовски трябва да бъде спрян.
221
00:11:52,942 --> 00:11:54,318
Но ние нямаме нищо.
222
00:11:54,819 --> 00:11:56,154
Той не го знае.
223
00:11:59,615 --> 00:12:01,659
На какво се надяваш, Роланд?
224
00:12:05,037 --> 00:12:08,541
Застъпване на 5-та поправка,
да си намеря адвокат и да се махна?
225
00:12:10,668 --> 00:12:13,003
Нека бъдем ясни, нямаш шанс
226
00:12:13,004 --> 00:12:14,922
вземете адвокат, който да ви помогне.
227
00:12:19,051 --> 00:12:20,510
Арестувахме вашия приятел.
228
00:12:20,511 --> 00:12:22,554
Хванахме го в знамето с плановете.
229
00:12:22,555 --> 00:12:24,223
Знаете ли какво направи?
230
00:12:24,807 --> 00:12:25,849
Хитро е.
231
00:12:25,850 --> 00:12:27,685
Той те изхвърли.
232
00:12:28,769 --> 00:12:30,770
Ние знаем всичко за вашето споразумение.
233
00:12:30,771 --> 00:12:32,939
Вие предавате страната си.
234
00:12:32,940 --> 00:12:35,358
Ти предложи да...
235
00:12:35,359 --> 00:12:36,651
не!
236
00:12:36,652 --> 00:12:38,820
Той беше този, който се свърза с мен.
237
00:12:38,821 --> 00:12:41,490
- Той се свърза с мен.
- Глупости!
238
00:12:41,491 --> 00:12:43,158
Защо да си въобразява
239
00:12:43,159 --> 00:12:46,328
като награден и патриотичен войник
ще предаде страната си?
240
00:12:46,329 --> 00:12:48,705
Никой не би ти предложил това.
241
00:12:48,706 --> 00:12:51,041
Той не ми предложи брак. Той ме задължи.
242
00:12:51,042 --> 00:12:52,375
Задължен?
243
00:12:52,376 --> 00:12:53,793
Можеше да откажеш.
244
00:12:53,794 --> 00:12:55,754
Не, не разбираш.
245
00:12:55,755 --> 00:12:57,215
Той е психопат.
246
00:13:01,010 --> 00:13:02,011
Той се страхува.
247
00:13:03,471 --> 00:13:04,639
Дай му време.
248
00:13:15,900 --> 00:13:16,859
Това е.
249
00:13:17,276 --> 00:13:19,320
Let him freak out.
250
00:13:25,493 --> 00:13:26,661
Още малко.
251
00:13:30,540 --> 00:13:31,873
What do you fear?
252
00:13:31,874 --> 00:13:32,999
добре е
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,209
Не мога да кажа.
254
00:13:34,210 --> 00:13:35,460
защо не
255
00:13:35,461 --> 00:13:37,712
Той е опасен.
256
00:13:37,713 --> 00:13:38,631
В какво?
257
00:13:41,509 --> 00:13:43,302
С какво е опасно?
258
00:13:46,931 --> 00:13:48,766
Време е, Роланд.
259
00:13:49,267 --> 00:13:50,684
Всички минаваме през това,
260
00:13:50,685 --> 00:13:53,061
моментът в живота си, когато човек гарантира,
261
00:13:53,062 --> 00:13:56,065
или се прецакаме толкова зле
че другите плащат цената.
262
00:13:56,691 --> 00:13:58,358
Ако отидете в затвора,
263
00:13:58,359 --> 00:14:01,194
че си обесен за предателство,
264
00:14:01,195 --> 00:14:04,406
семейството ти ще понесе последствията...
265
00:14:04,407 --> 00:14:06,200
Той взе дъщеря ми!
266
00:14:11,289 --> 00:14:13,833
Тя е на четири години,
267
00:14:14,750 --> 00:14:16,043
и той го взе.
268
00:14:17,336 --> 00:14:19,005
Как „приема“?
269
00:14:22,466 --> 00:14:25,052
Той я примами от детската градина.
270
00:14:25,595 --> 00:14:27,805
Бях там навреме на изхода.
271
00:14:28,264 --> 00:14:29,932
Тя вече я нямаше.
272
00:14:30,808 --> 00:14:33,184
Казаха ми
че чичо й я е прибрал.
273
00:14:33,185 --> 00:14:34,436
Тя няма чичо.
274
00:14:34,437 --> 00:14:35,687
И тогава?
275
00:14:35,688 --> 00:14:36,938
Телефонът ми звънна.
276
00:14:36,939 --> 00:14:40,108
Гледаха ме отдалече.
277
00:14:40,109 --> 00:14:43,320
They told me to smile
и да кажа, че всичко е наред.
278
00:14:43,321 --> 00:14:44,280
I obeyed.
279
00:14:47,908 --> 00:14:52,830
They kept her all night
to show their power.
280
00:14:57,293 --> 00:14:58,794
Тя беше ужасена.
281
00:15:12,391 --> 00:15:13,601
Nice work, Kohl.
282
00:15:19,774 --> 00:15:21,775
I had to obey them
283
00:15:21,776 --> 00:15:24,654
изправен пред това, което те заплашиха да му направят...
284
00:15:25,905 --> 00:15:27,823
I never got paid.
285
00:15:28,991 --> 00:15:31,576
Никога не са ми давали нищо.
286
00:15:31,577 --> 00:15:33,996
Само тънката гаранция, че семейството ми
287
00:15:34,705 --> 00:15:37,540
щях да съм в мир, стига да се подчинявах.
288
00:15:37,541 --> 00:15:39,168
на кого?
289
00:15:39,794 --> 00:15:41,503
- Имам нужда от име.
- не
290
00:15:41,504 --> 00:15:43,631
Ти не ги познаваш.
291
00:15:45,883 --> 00:15:48,886
Няма да казвам повече. Невъзможно.
292
00:15:50,846 --> 00:15:53,390
Ще ти кажа
как работят тези хора.
293
00:15:53,391 --> 00:15:54,933
Ние удовлетворяваме молбата им,
294
00:15:54,934 --> 00:15:57,894
и ви контролират
благодарение на слабото ти място.
295
00:15:57,895 --> 00:15:59,979
Защо ще спрат?
296
00:15:59,980 --> 00:16:02,315
Те ще продължат
да изисква държавни тайни,
297
00:16:02,316 --> 00:16:04,984
и ти ще им го дадеш.
Това е порочен кръг.
298
00:16:04,985 --> 00:16:07,655
Тези хора
не обичат да оставят следи.
299
00:16:08,406 --> 00:16:10,365
Когато вече нямат нужда от теб,
300
00:16:10,366 --> 00:16:14,119
те ще се отърват от
на единствената връзка между течовете и тях,
301
00:16:14,120 --> 00:16:16,080
тоест ти.
302
00:16:18,666 --> 00:16:20,000
Така че или ще умреш,
303
00:16:21,210 --> 00:16:23,337
или семейството ти умира или и двете.
304
00:16:24,880 --> 00:16:27,799
Но ще го направите
плащат много пари за това, това е сигурно.
305
00:16:27,800 --> 00:16:31,262
Ние сме единственият ви изход.
Имам нужда от име.
306
00:16:38,602 --> 00:16:39,520
Куин.
307
00:16:41,188 --> 00:16:42,481
Пълното име.
308
00:16:45,693 --> 00:16:46,819
Завършено!
309
00:16:48,195 --> 00:16:50,322
Ксавие Куин.
310
00:16:50,740 --> 00:16:52,532
Военно разузнаване.
311
00:16:52,533 --> 00:16:54,659
Не можах да кажа на ченгетата.
312
00:16:54,660 --> 00:16:56,120
Той е от вкъщи.
313
00:16:56,871 --> 00:17:00,541
Какво бих им казал
щеше да се върне в ушите му.
314
00:17:00,875 --> 00:17:03,501
Куин проникна във всичко.
315
00:17:03,502 --> 00:17:05,795
Ако това интервю е в досието ми,
316
00:17:05,796 --> 00:17:07,423
той ще го разбере още същия ден.
317
00:17:08,507 --> 00:17:10,426
Сега трябва да ми помогнеш.
318
00:17:11,385 --> 00:17:15,097
Ксавие Куин е самият дявол.
319
00:17:20,978 --> 00:17:24,272
Очевидно начинът на действие
на Куин не се е променило.
320
00:17:24,273 --> 00:17:26,900
Отвличане и изнудване.
321
00:17:26,901 --> 00:17:28,902
Докато работи...
322
00:17:28,903 --> 00:17:30,279
Как го направи?
323
00:17:30,654 --> 00:17:33,239
Бяхме внимателни и копахме.
324
00:17:33,240 --> 00:17:35,492
Натрупахме
много информация за него.
325
00:17:35,493 --> 00:17:37,495
{\an8}Военно разузнаване.
326
00:17:37,995 --> 00:17:41,123
Експерт по Близкия изток.
Декориран след Афганистан.
327
00:17:41,749 --> 00:17:44,959
Баща му беше железничар,
майка му, домакиня.
328
00:17:44,960 --> 00:17:47,962
Скрил е половин милион
по сметка в Аруба.
329
00:17:47,963 --> 00:17:49,756
Голяма къща в Маклийн.
330
00:17:49,757 --> 00:17:51,591
Лодка. Ягуар.
331
00:17:51,592 --> 00:17:53,802
Говорих с анализатор по изображения.
332
00:17:53,803 --> 00:17:56,054
Тя се натъкна на Куин няколко пъти.
333
00:17:56,055 --> 00:17:58,223
Той мълчи, средностатистически човек,
334
00:17:58,224 --> 00:18:00,391
през уикендите във фермата си в Линтън.
335
00:18:00,392 --> 00:18:03,353
Един войник няма такива средства.
336
00:18:03,354 --> 00:18:05,773
Освен ако не продава държавни тайни.
337
00:18:08,901 --> 00:18:11,028
почивка. Въведете.
338
00:18:11,362 --> 00:18:13,363
Поискани са записи на разговори.
339
00:18:13,364 --> 00:18:15,365
- От Куин?
- Утвърдително.
340
00:18:15,366 --> 00:18:17,368
Вече погледнах.
341
00:18:17,827 --> 00:18:21,204
Видях обаждания към същия човек
в продължение на няколко месеца.
342
00:18:21,205 --> 00:18:23,081
Обаждания до...
343
00:18:23,082 --> 00:18:25,918
Към края е. Страница 12.
344
00:18:26,460 --> 00:18:28,003
Подчертах ги.
345
00:18:29,380 --> 00:18:30,713
Сафван Касим.
346
00:18:30,714 --> 00:18:32,632
Направих първоначално търсене.
347
00:18:32,633 --> 00:18:34,717
Той е сирийски агент,
348
00:18:34,718 --> 00:18:37,512
чието покритие е изследовател
в мозъчен тръст.
349
00:18:37,513 --> 00:18:40,140
Трябва да е негово
че Куин продава тайните.
350
00:18:40,516 --> 00:18:41,558
Браво, Тони.
351
00:18:41,559 --> 00:18:44,436
Мое удоволствие.
352
00:18:45,688 --> 00:18:48,815
Сега, след като знаем това, какво да правим?
353
00:18:48,816 --> 00:18:51,235
- кажи ми
- Ще отидем при Сафван.
354
00:19:02,413 --> 00:19:03,497
Не е той.
355
00:19:04,540 --> 00:19:05,415
глупости.
356
00:19:05,416 --> 00:19:07,458
Бързаш да го заключиш,
357
00:19:07,459 --> 00:19:09,627
но той е държавен агент.
358
00:19:09,628 --> 00:19:12,380
Трябва да се пази
от бивши паравоенни формирования.
359
00:19:12,381 --> 00:19:14,258
Неутрализираме, без да убиваме.
360
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
Ако има смъртни случаи,
Куин ще разбере и ще прекрати всичко.
361
00:19:18,721 --> 00:19:21,140
И Сафван не трябва да бъде наранен,
362
00:19:22,016 --> 00:19:23,726
в противен случай Куин ще бъде подозрителен.
363
00:19:25,644 --> 00:19:27,563
Чух.
364
00:19:28,939 --> 00:19:30,064
Няма да е дълго.
365
00:19:30,065 --> 00:19:31,649
Кутията ще се затвори.
366
00:19:31,650 --> 00:19:33,318
Не бих се вписал там.
367
00:19:33,319 --> 00:19:35,028
Не обичате тълпите?
368
00:19:35,029 --> 00:19:38,239
Музиката е гадна.
Ако можете да го наречете музика.
369
00:19:38,240 --> 00:19:39,616
харесва ми
370
00:19:39,617 --> 00:19:43,119
обичам да танцувам
По всяко време и навсякъде.
371
00:19:43,120 --> 00:19:45,080
Ако някой ми предложи, ще го приема.
372
00:19:50,544 --> 00:19:51,712
Танцуваш ли, Кол?
373
00:19:53,589 --> 00:19:54,505
Ето го.
374
00:19:54,506 --> 00:19:55,758
Ето го.
375
00:20:00,512 --> 00:20:01,388
Г-н Касим?
376
00:20:02,556 --> 00:20:04,641
възможно. Кой го иска?
377
00:20:04,642 --> 00:20:07,852
Майор Джак Ричър,
Военна полиция на Съединените щати.
378
00:20:07,853 --> 00:20:10,146
Вие сте свързани с незаконна търговия
379
00:20:10,147 --> 00:20:13,316
американски военни тайни.
Имаме въпроси.
380
00:20:13,317 --> 00:20:16,569
Няма да е възможно, майор Ричър.
381
00:20:16,570 --> 00:20:17,946
Питаме мило.
382
00:20:17,947 --> 00:20:20,950
Повтарям, не е възможно.
383
00:20:21,742 --> 00:20:24,286
Отстъпи малко, човече!
384
00:20:26,372 --> 00:20:27,622
Махни това!
385
00:20:27,623 --> 00:20:30,292
Набира се в мисията, заплаща се на час.
386
00:20:30,960 --> 00:20:33,087
Искаш ли да умреш за $200 на ден?
387
00:20:35,756 --> 00:20:37,216
Така си мислех.
388
00:20:37,925 --> 00:20:39,927
Вдигнете тези идиоти и се махайте оттам.
389
00:20:42,262 --> 00:20:43,347
добре...
390
00:20:44,723 --> 00:20:46,058
И така, нашите въпроси.
391
00:20:47,434 --> 00:20:50,269
Аз съм чужденец и имам контакти.
392
00:20:50,270 --> 00:20:54,023
Непознат, който нападна
американски войник на американска земя.
393
00:20:54,024 --> 00:20:55,775
Значи ти си вражески боец.
394
00:20:55,776 --> 00:20:58,486
Мога да те накарам да изчезнеш
след два часа,
395
00:20:58,487 --> 00:21:02,324
заключвам те много далеч от тук,
сякаш никога не си съществувал.
396
00:21:02,783 --> 00:21:06,077
Или те питаме,
и вие ни помагате да свалим Куин.
397
00:21:06,078 --> 00:21:07,453
тогава,
398
00:21:07,454 --> 00:21:10,624
ще бъдеш записан
и любезно изпратен вкъщи.
399
00:21:11,250 --> 00:21:12,334
Зависи от вас.
400
00:21:17,673 --> 00:21:18,590
Кол.
401
00:21:21,677 --> 00:21:22,928
хайде
402
00:21:25,597 --> 00:21:27,433
войник. слушай...
403
00:21:28,392 --> 00:21:31,644
- Харесваш Кол.
- А? Като приятел...
404
00:21:31,645 --> 00:21:33,397
млъкни Показва се.
405
00:21:34,606 --> 00:21:37,233
Вашите чувства не трябва
навреди на преценката ви.
406
00:21:37,234 --> 00:21:40,111
Никога не обръщайте гръб на врага
да помогне на приятел.
407
00:21:40,112 --> 00:21:42,071
Това би оставило двама войници мъртви.
408
00:21:42,072 --> 00:21:45,909
Довърши това, което трябва да направиш,
вашият приятел ще направи същото.
409
00:21:47,119 --> 00:21:48,162
разбрах.
410
00:21:53,250 --> 00:21:54,626
Тя не обича танците.
411
00:21:54,960 --> 00:21:57,254
Поканете я на вечеря и донесете цветя.
412
00:21:59,465 --> 00:22:00,632
Не рози.
413
00:22:02,468 --> 00:22:04,136
Розите са глупаво нещо.
414
00:22:07,514 --> 00:22:10,725
Имахте доставчика
оръжеен експерт и купувач.
415
00:22:10,726 --> 00:22:14,563
Оставаше само да се опаковат
посредникът, който организира всичко това.
416
00:22:15,314 --> 00:22:18,649
Той ме тормози за цигара.
Мога ли да му го дам?
417
00:22:18,650 --> 00:22:20,234
Какво казва регламентът?
418
00:22:20,235 --> 00:22:23,654
Без цигари, без наркотици, без алкохол
за затворника.
419
00:22:23,655 --> 00:22:24,865
още ли си тук
420
00:22:27,117 --> 00:22:29,243
Хубаво дете, но мамка му...
421
00:22:29,244 --> 00:22:32,080
Казахте, че сте близо до целта.
422
00:22:32,081 --> 00:22:33,790
Във всеки случай не е далеч.
423
00:22:33,791 --> 00:22:37,503
Щяхме да питаме съдията
заповед за арест на Куин.
424
00:22:38,587 --> 00:22:40,213
Мамка му, ако работи.
425
00:22:40,214 --> 00:22:41,506
Ще свърши работа.
426
00:22:41,507 --> 00:22:43,801
Кол има конкретно досие.
427
00:22:44,510 --> 00:22:48,179
Трябват ни само плановете
които Сафван ще получи от Куин.
428
00:22:48,180 --> 00:22:50,098
Ще имаме нужда от вашата помощ.
429
00:22:50,099 --> 00:22:52,225
За незабавно удостоверяване.
430
00:22:52,226 --> 00:22:54,477
Най-малката допълнителна запетая,
431
00:22:54,478 --> 00:22:57,480
и Куин ще претендира
че това не са официални планове.
432
00:22:57,481 --> 00:22:59,315
Презентацията трябва да е перфектна
433
00:22:59,316 --> 00:23:02,820
за получаване на заповед за арест,
арестувайте Куин и го осъдете.
434
00:23:03,487 --> 00:23:06,865
Вземете плановете,
Ще ги заверя незабавно.
435
00:23:07,658 --> 00:23:09,201
- БЛАГОДАРЯ.
- Успех.
436
00:23:12,704 --> 00:23:13,831
добре
437
00:23:14,414 --> 00:23:16,542
Трябва да го прочетете отново.
438
00:23:17,835 --> 00:23:20,671
Можем ли да направим това в бара?
Искам бира.
439
00:23:22,047 --> 00:23:23,297
Знаеш ли, Кол,
440
00:23:23,298 --> 00:23:26,050
някои мислят
че не заслужавате този файл,
441
00:23:26,051 --> 00:23:29,220
че си там
за запълване на женските квоти.
442
00:23:29,221 --> 00:23:30,513
Ако някой ни види в бара,
443
00:23:30,514 --> 00:23:33,182
ще бъде изтълкувано погрешно
444
00:23:33,183 --> 00:23:35,226
и това ще добави мелница към мелницата им.
445
00:23:35,227 --> 00:23:38,021
Да не оставяме задниците
опетни вашите заслуги.
446
00:23:40,107 --> 00:23:41,608
Но нямам нищо против една бира.
447
00:23:46,113 --> 00:23:47,823
Благодаря ти, че ме защити.
448
00:23:48,282 --> 00:23:49,616
Благодаря за страхотната работа.
449
00:24:10,888 --> 00:24:12,763
Размяната беше извършена без проблем.
450
00:24:12,764 --> 00:24:16,392
Ние го заснехме.
Веднага след като плановете смениха собственика си,
451
00:24:16,393 --> 00:24:19,312
Фраскони последва Куин
за да не го изгубите от поглед.
452
00:24:19,313 --> 00:24:22,648
След като се получи зелена светлина,
можем да го спрем.
453
00:24:22,649 --> 00:24:26,862
Кол и аз намерихме Сафван,
който ни даде плановете.
454
00:24:30,532 --> 00:24:32,618
Цялата размяна е заснета.
455
00:24:33,493 --> 00:24:36,621
Ако имаме нужда от вашето свидетелство,
ще те намерим,
456
00:24:36,622 --> 00:24:38,040
няма нужда да се криеш.
457
00:24:38,665 --> 00:24:41,167
Имате шест часа да напуснете страната.
458
00:24:41,168 --> 00:24:42,836
А моят самолетен билет?
459
00:24:43,629 --> 00:24:45,088
Ти плащаш за това, задник.
460
00:24:45,714 --> 00:24:49,383
Плановете са идентични
към реални военни планове.
461
00:24:49,384 --> 00:24:51,302
Пунктуация, пагинация.
462
00:24:51,303 --> 00:24:55,056
Това са поверителни документи
продава се на автобусна спирка.
463
00:24:55,057 --> 00:24:56,474
На това се надявахме.
464
00:24:56,475 --> 00:24:59,101
Доклад
тайни срещи,
465
00:24:59,102 --> 00:25:01,729
половин милион
в офшорната сметка на Куин,
466
00:25:01,730 --> 00:25:04,523
притежаван сирийски агент
тайни планове,
467
00:25:04,524 --> 00:25:06,944
и трима военни полицаи
готов да свидетелства.
468
00:25:08,278 --> 00:25:09,111
Ние го държим.
469
00:25:09,112 --> 00:25:10,322
Ти го държиш.
470
00:25:11,240 --> 00:25:12,532
Върви да го спреш.
471
00:25:13,992 --> 00:25:14,867
наистина ли
472
00:25:14,868 --> 00:25:16,994
Вие проучихте и направихте проучването.
473
00:25:16,995 --> 00:25:18,330
Не крада шоуто.
474
00:25:19,248 --> 00:25:22,208
От вас също зависи да го спрете
475
00:25:22,209 --> 00:25:24,126
да накарам задниците да млъкнат.
476
00:25:24,127 --> 00:25:25,920
Ако не уцелите ноктите на главата,
477
00:25:25,921 --> 00:25:28,839
те ще си помислят, че просто сте ги последвали
движението.
478
00:25:28,840 --> 00:25:30,467
Фраскони ще ви придружи.
479
00:25:31,635 --> 00:25:33,470
Отидете да унищожите Куин, сержант.
480
00:25:34,846 --> 00:25:36,139
Ти си го заслужи.
481
00:25:37,349 --> 00:25:38,516
Благодаря, Ричър.
482
00:25:38,517 --> 00:25:39,768
Няма за какво, Кол.
483
00:25:47,651 --> 00:25:50,069
добре е,
какво направи за Кол.
484
00:25:50,070 --> 00:25:52,697
-Всеки би направил това.
- не
485
00:25:52,698 --> 00:25:54,699
Млади офицери, агенти,
486
00:25:54,700 --> 00:25:57,159
служители на федералната администрация
487
00:25:57,160 --> 00:25:59,453
постоянно се прецаквам
от началници.
488
00:25:59,454 --> 00:26:00,455
много ви благодаря
489
00:26:00,998 --> 00:26:02,873
Не говоря за теб, старче.
490
00:26:02,874 --> 00:26:06,878
Но ти я защити.
Тя имаше значение за теб.
491
00:26:07,546 --> 00:26:10,507
Срещаме много малко хора
които правят всичко добре.
492
00:26:11,049 --> 00:26:13,801
Техният начин на мислене,
справям се с проблем, държа се,
493
00:26:13,802 --> 00:26:16,470
техния хумор, когато трябва да се смеем,
494
00:26:16,471 --> 00:26:19,016
тяхното спокойствие, когато нещата станат напрегнати.
495
00:26:20,142 --> 00:26:23,437
Доминик Кол искаше да бъде пример.
496
00:26:24,688 --> 00:26:26,023
Тя щеше да бъде брилянтна.
497
00:26:31,361 --> 00:26:32,571
Все още нищо?
498
00:26:32,988 --> 00:26:33,822
не
499
00:26:34,698 --> 00:26:36,116
Тя трябва да е на път.
500
00:26:36,950 --> 00:26:39,035
Отнема 35 минути до McLean.
501
00:26:39,036 --> 00:26:41,912
Още десет с капачките.
Една минута, за да го спрете.
502
00:26:41,913 --> 00:26:44,623
Сложете му белезници, отведете го,
не повече от три.
503
00:26:44,624 --> 00:26:46,877
От началото до края, максимум 49 минути.
504
00:26:47,878 --> 00:26:49,379
61 минути са.
505
00:26:51,256 --> 00:26:52,257
Изпратете SMS.
506
00:26:53,175 --> 00:26:55,676
Никога не го правя. Тя го знае.
507
00:26:55,677 --> 00:26:57,679
Ще си помисли, че я гледам.
508
00:27:02,142 --> 00:27:03,310
Изпращам SMS.
509
00:27:08,148 --> 00:27:11,318
всичко наред ли е
510
00:27:11,860 --> 00:27:14,654
Казваш, че е твърда.
Тя ще се справи.
511
00:27:24,039 --> 00:27:24,955
ТАКА ?
512
00:27:24,956 --> 00:27:27,250
"Имам го. С белезници. Тръгваме...
513
00:27:28,502 --> 00:27:29,960
шефе."
514
00:27:29,961 --> 00:27:30,961
Какво?
515
00:27:30,962 --> 00:27:34,091
Казах му да не казва "шефе"
първият ден.
516
00:27:34,591 --> 00:27:36,802
С Кол няма нужда да повтарям.
517
00:27:40,639 --> 00:27:43,432
Военна полиция! Ръце във въздуха.
518
00:27:43,433 --> 00:27:44,601
Покривай ме!
519
00:27:45,394 --> 00:27:46,686
RAS!
520
00:27:47,145 --> 00:27:48,397
Тук няма нищо!
521
00:27:50,357 --> 00:27:51,358
РАН.
522
00:27:53,485 --> 00:27:55,278
RAS!
523
00:28:03,245 --> 00:28:05,539
Ти обърна гръб на врага.
524
00:28:07,707 --> 00:28:09,709
Достигнете! нагоре.
525
00:28:23,432 --> 00:28:24,766
Той я взе.
526
00:28:25,600 --> 00:28:27,226
- Хеликоптерите?
- Скоро.
527
00:28:27,227 --> 00:28:28,602
Скоро? веднага!
528
00:28:28,603 --> 00:28:30,813
Исканият доклад за Куин.
529
00:28:30,814 --> 00:28:32,023
Преди месеци.
530
00:28:32,315 --> 00:28:35,193
Трудно е да се получи досие за непълнолетни.
531
00:28:36,820 --> 00:28:38,321
аз знам съжалявам
532
00:28:40,365 --> 00:28:44,118
„Неотдавнашното нападение над учител,
неговата жестокост към животните,
533
00:28:44,119 --> 00:28:46,245
и антисоциално поведение
534
00:28:46,246 --> 00:28:48,497
насърчете терапевта да диагностицира
535
00:28:48,498 --> 00:28:51,167
сериозно разстройство
нарцистична личност,
536
00:28:51,168 --> 00:28:53,419
социопатия,
537
00:28:53,420 --> 00:28:56,548
егосинтонична агресия
и параноичен."
538
00:28:58,091 --> 00:28:59,885
Куин, когато беше непълнолетен.
539
00:29:01,636 --> 00:29:03,555
Той може да я държи навсякъде.
540
00:29:05,849 --> 00:29:07,350
Той я хвана жива.
541
00:29:07,893 --> 00:29:10,186
За получаване на информация.
542
00:29:10,187 --> 00:29:11,855
Какво иска да знае?
543
00:29:13,023 --> 00:29:16,901
Делото ни срещу него рухва
ако никой не свидетелства.
544
00:29:16,902 --> 00:29:18,944
Проследимост на доказателствата.
545
00:29:18,945 --> 00:29:22,365
Без моето свидетелство,
този на Кол и Фраскони,
546
00:29:23,492 --> 00:29:24,408
Куин е свободен.
547
00:29:24,409 --> 00:29:27,870
Той иска Кол да му даде
името на своя началник
548
00:29:27,871 --> 00:29:29,581
да ме убиеш и да избягаш.
549
00:29:31,583 --> 00:29:33,210
Той ще я измъчва.
550
00:29:34,336 --> 00:29:35,921
Ще бъде жестоко.
551
00:29:37,672 --> 00:29:39,341
Тя няма да говори.
552
00:29:42,052 --> 00:29:43,386
На какво те научих?
553
00:29:44,179 --> 00:29:48,307
Никога не губете поглед
мисията за изпълнение.
554
00:29:48,308 --> 00:29:50,684
Вземете информацията една по една.
555
00:29:50,685 --> 00:29:53,230
Следвайте уликите, които имате.
556
00:29:54,272 --> 00:29:55,774
Какво знаем за Кол?
557
00:29:56,316 --> 00:29:59,652
Тя обича природата.
Тя е силна, твърда,
558
00:29:59,653 --> 00:30:01,695
тя ще се защитава.
559
00:30:01,696 --> 00:30:03,615
Тя ще вдигне шум.
560
00:30:05,450 --> 00:30:07,743
Куин има нужда от уединено място,
561
00:30:07,744 --> 00:30:10,830
където се чувства удобно и контролира.
562
00:30:11,456 --> 00:30:13,458
Къщата на Куин в Линтън.
563
00:30:14,084 --> 00:30:15,710
Огромен изолиран парцел.
564
00:30:16,878 --> 00:30:18,797
Никой няма да чуе Кол да крещи.
565
00:30:19,256 --> 00:30:20,589
Нямаме адреса.
566
00:30:20,590 --> 00:30:22,967
Потърсете го. Заминавам за Линтън.
567
00:30:22,968 --> 00:30:24,553
Обади ми се, когато го получиш.
568
00:30:30,934 --> 00:30:32,643
- Кажи ми това е.
- Почти.
569
00:30:32,644 --> 00:30:35,771
Куин не би вложил мръсни пари
в къща,
570
00:30:35,772 --> 00:30:38,775
но четири къщи в Линтън
принадлежат към SARL.
571
00:30:39,484 --> 00:30:42,528
Две са под наем, собствениците са чисти.
572
00:30:42,529 --> 00:30:45,030
Едната беше разрушена от предприемач.
573
00:30:45,031 --> 00:30:49,201
Последната е ферма
от осем хектара на реката.
574
00:30:49,202 --> 00:30:51,996
23, Mallard Road, Expressway Four.
575
00:30:51,997 --> 00:30:52,955
На 5 минути съм.
576
00:30:52,956 --> 00:30:55,332
Окръжната полиция ще пристигне.
577
00:30:55,333 --> 00:30:58,128
Няма смисъл.
Куин няма да се остави да бъде спрян.
578
00:30:58,587 --> 00:30:59,796
Запомнете:
579
00:31:00,589 --> 00:31:04,092
Направи го веднъж, направи го добре.
580
00:34:08,943 --> 00:34:09,986
Вашето оръжие.
581
00:34:11,404 --> 00:34:13,989
Мислите, че знаете историята.
грешиш
582
00:34:13,990 --> 00:34:16,284
С момичето бяхме съучастници.
583
00:34:18,244 --> 00:34:20,497
Онзи ден те видях в парка.
584
00:34:21,206 --> 00:34:22,832
Знаех, че напредваш.
585
00:34:23,374 --> 00:34:25,459
Свързах се с Kohl's, за да сключим сделка.
586
00:34:25,460 --> 00:34:28,420
Тя трябваше да те накара да повярваш
че щеше да ме хванеш,
587
00:34:28,421 --> 00:34:32,509
и в последния момент,
остави ме да отида и да взема неговия дял.
588
00:34:32,926 --> 00:34:35,512
Но тя искаше да ме измами
и вземете всичко.
589
00:34:36,095 --> 00:34:40,308
Излезе извън контрол, загубих нервите си,
и да, трябваше да я убия.
590
00:34:41,392 --> 00:34:44,062
Знам, че ще отида в затвора за това.
591
00:34:44,479 --> 00:34:46,772
Но предпочитам 20 години пред живот,
592
00:34:46,773 --> 00:34:49,400
така че нека се споразумеем.
593
00:34:51,152 --> 00:34:52,445
офицери,
594
00:34:53,446 --> 00:34:55,697
участват високопоставени офицери.
595
00:34:55,698 --> 00:34:57,991
Те ми помагат да разбера плановете,
596
00:34:57,992 --> 00:34:59,577
дай ми контакти.
597
00:35:00,578 --> 00:35:03,331
Работете с мен.
Това ще даде тласък на кариерата ви.
598
00:35:05,875 --> 00:35:07,292
Първото му име?
599
00:35:07,293 --> 00:35:08,585
Какво?
600
00:35:08,586 --> 00:35:11,589
Трябва да знаеш добре
първото име на вашия съучастник.
601
00:35:12,507 --> 00:35:13,716
И така, какво е това?
602
00:35:42,328 --> 00:35:43,413
Предварително.
603
00:35:59,262 --> 00:36:00,430
Обърни се.
604
00:36:06,311 --> 00:36:08,146
Имам много пари там.
605
00:36:09,981 --> 00:36:11,399
Вземи го и си тръгвай.
606
00:36:14,652 --> 00:36:16,988
Не искаш да те арестуват за убийство.
607
00:36:18,823 --> 00:36:20,033
Доминик.
608
00:36:23,578 --> 00:36:24,746
Това беше първото му име.
609
00:36:50,355 --> 00:36:54,067
Прострелях неговия .22
за това, че не съм използвал служебното си оръжие.
610
00:36:55,026 --> 00:36:56,652
Но беше малък калибър.
611
00:36:56,653 --> 00:37:00,031
Куршумът се заби в черепа
без да засяга мозъка.
612
00:37:00,615 --> 00:37:02,325
Предположих, че е мъртъв.
613
00:37:03,910 --> 00:37:06,871
Научих се да не предполагам нищо
в разследване.
614
00:37:46,661 --> 00:37:48,705
В плевнята! Полиция на Линтън!
615
00:37:49,122 --> 00:37:51,916
Въоръжени сме и влизаме!
Ръцете във въздуха!
616
00:37:54,419 --> 00:37:55,712
Майор Джак Ричър?
617
00:37:57,296 --> 00:37:59,590
Генерал Гарбър ни се обади.
618
00:38:00,425 --> 00:38:01,633
Кой е там долу?
619
00:38:01,634 --> 00:38:04,011
Сержант Доминик Кол.
620
00:38:04,012 --> 00:38:05,596
Къде е Ксавие Куин?
621
00:38:07,974 --> 00:38:09,142
Нямам представа.
622
00:38:10,643 --> 00:38:12,061
Нямаше го, когато пристигнах.
623
00:38:13,354 --> 00:38:14,689
как си
624
00:38:27,952 --> 00:38:29,037
съжалявам
625
00:38:30,371 --> 00:38:32,123
Този път ще го получиш.
626
00:38:40,798 --> 00:38:41,799
Какво?
627
00:38:47,263 --> 00:38:49,849
Не съм платил на Тереза да ходи под прикритие.
628
00:38:51,476 --> 00:38:54,687
Заплаших я със затвор.
629
00:38:56,564 --> 00:38:57,939
Накарах го да повярва
630
00:38:57,940 --> 00:39:00,942
че прокурорът
която съдеше приятеля си за трафик
631
00:39:00,943 --> 00:39:03,361
мислех, че Тереза не казва всичко
632
00:39:03,362 --> 00:39:05,113
да облекча болката му,
633
00:39:05,114 --> 00:39:07,784
и че иска да я осъди също.
634
00:39:09,243 --> 00:39:11,954
Тя е наивна, затова ми повярва.
635
00:39:13,956 --> 00:39:15,707
Казах, че ако тя ми помогне,
636
00:39:15,708 --> 00:39:18,086
Бих говорил с прокурора.
637
00:39:20,880 --> 00:39:22,423
Но се прецаках.
638
00:39:24,509 --> 00:39:28,596
Прецаках я
и аз трябва да му помогна.
639
00:39:34,102 --> 00:39:35,686
Имаме нещо общо.
640
00:40:18,980 --> 00:40:20,272
Къде е Бек?
641
00:40:20,273 --> 00:40:21,774
Той си легна.
642
00:40:22,984 --> 00:40:24,193
има ли кафе
643
00:40:24,569 --> 00:40:25,987
Просто попитайте.
644
00:40:27,363 --> 00:40:28,321
попитах.
645
00:40:28,322 --> 00:40:31,659
Не. Попитахте дали има такива.
Различно е.
646
00:40:33,286 --> 00:40:35,287
Може ли черно кафе?
647
00:40:35,288 --> 00:40:36,956
Къде е г-н Дюк?
648
00:40:37,748 --> 00:40:39,666
Той вече не работи за Бек.
649
00:40:39,667 --> 00:40:41,460
Аз заех неговото място.
650
00:40:43,546 --> 00:40:45,506
Едно черно кафе. Веднага.
651
00:40:50,720 --> 00:40:51,846
всичко наред ли е
652
00:40:53,764 --> 00:40:54,681
Дълга вечер.
653
00:40:54,682 --> 00:40:55,892
Да направи какво?
654
00:40:58,644 --> 00:41:00,021
Да си спомня.
655
00:41:01,689 --> 00:41:03,815
Дълга вечер и за нас.
656
00:41:03,816 --> 00:41:06,234
Подготовка за 50-ия рожден ден на шефа.
657
00:41:06,235 --> 00:41:08,779
гостите,
Колеги от работата ли са?
658
00:41:09,780 --> 00:41:11,656
- От Bizarre Bazaar?
- не
659
00:41:11,657 --> 00:41:13,825
Той ги мрази.
660
00:41:13,826 --> 00:41:15,702
Хора, идващи отдалеч?
661
00:41:15,703 --> 00:41:17,329
Други страни?
662
00:41:17,330 --> 00:41:18,497
не
663
00:41:19,165 --> 00:41:20,624
Вие сте любопитни.
664
00:41:20,625 --> 00:41:23,628
Аз съм номер 2.
Трябва да знам кой идва.
665
00:41:24,629 --> 00:41:26,087
Имената на приятелите му.
666
00:41:26,088 --> 00:41:29,341
Той няма приятели.
667
00:41:29,342 --> 00:41:31,593
Това са хората от града.
668
00:41:31,594 --> 00:41:33,970
Търговци. Кметът.
669
00:41:33,971 --> 00:41:35,932
Търговската камара.
670
00:41:36,390 --> 00:41:40,060
Хора, които обичат парите си.
Той обича да се чувства важен.
671
00:41:40,061 --> 00:41:42,271
Отчаяно самотен стар пердах.
672
00:41:42,939 --> 00:41:46,317
Трябваше да го видя
Преди 15 години, с мадам.
673
00:41:46,859 --> 00:41:48,069
Друг човек.
674
00:41:52,865 --> 00:41:54,909
Аз ще взема кафето.
675
00:41:55,743 --> 00:41:56,786
Благодаря ти, Агнес.
676
00:42:13,469 --> 00:42:16,889
Взех това от теб. Нови дрехи.
677
00:42:18,057 --> 00:42:20,893
Бек не иска неговия номер 2
изглежда като войник.
678
00:42:22,561 --> 00:42:24,021
Прилича на лайно.
679
00:42:25,856 --> 00:42:29,068
Надявам се да е наред.
Ризите достигат до XXL.
680
00:42:32,238 --> 00:42:33,364
проблем?
681
00:42:35,157 --> 00:42:37,576
Не усетих нови дрехи
за известно време.
682
00:42:38,995 --> 00:42:40,079
Надявам се да е наред.
683
00:43:19,368 --> 00:43:20,494
удари ме
684
00:43:21,787 --> 00:43:22,705
Какво?
685
00:43:22,955 --> 00:43:23,873
хайде
686
00:43:24,457 --> 00:43:26,833
Не. Ами ако те нараня?
687
00:43:26,834 --> 00:43:28,419
майтапиш ли се
688
00:43:29,879 --> 00:43:32,631
Ако не искате само задници
ядосвам се, давай.
689
00:43:33,382 --> 00:43:35,468
Удари ме силно в гърдите.
690
00:43:46,020 --> 00:43:47,103
Правите го погрешно.
691
00:43:47,104 --> 00:43:48,356
Без майтап.
692
00:43:49,148 --> 00:43:52,942
Първо ритайте с крака,
не твоя юмрук.
693
00:43:52,943 --> 00:43:56,072
Вашата сила идва от краката.
Бъдете внимателни.
694
00:44:02,244 --> 00:44:03,120
по дяволите
695
00:44:13,339 --> 00:44:15,340
Бек. какво се случва
696
00:44:15,341 --> 00:44:17,802
Баща ти не ти го е показал
как да ударя?
697
00:44:18,177 --> 00:44:20,470
На баща ми не му пука за мен.
698
00:44:20,471 --> 00:44:22,514
Той ги остави да ме осакатят.
699
00:44:22,515 --> 00:44:24,891
Може би те защитаваше, нали?
700
00:44:24,892 --> 00:44:27,102
Обади се на ченгетата и беше затвор.
701
00:44:27,103 --> 00:44:28,561
Активите му щяха да бъдат конфискувани.
702
00:44:28,562 --> 00:44:31,106
Без семейството щяхте да бъдете поставени.
703
00:44:31,107 --> 00:44:34,110
И на 18,
щеше да се окажеш беден и на улицата.
704
00:44:35,361 --> 00:44:37,070
Това живот ли е?
705
00:44:37,071 --> 00:44:39,197
Ти си беден и на улицата.
706
00:44:39,198 --> 00:44:41,242
Да, но ме бива.
707
00:44:47,623 --> 00:44:49,874
Трудно се върти с подравнени крака и рамене.
708
00:44:49,875 --> 00:44:51,626
Вие сте уязвими.
709
00:44:51,627 --> 00:44:53,921
Уязвими към какво? разбрах
710
00:44:54,380 --> 00:44:57,925
Силата не е силната ви страна.
711
00:44:58,926 --> 00:45:00,094
Имате нужда от стратегия.
712
00:45:00,719 --> 00:45:02,887
Бройте до три, но удряйте на две.
713
00:45:02,888 --> 00:45:03,972
Това не е честна игра.
714
00:45:03,973 --> 00:45:07,183
Този, който те напада
не играй честно.
715
00:45:07,184 --> 00:45:08,393
Приемете го добре.
716
00:45:08,394 --> 00:45:09,644
Няма никаква вреда.
717
00:45:09,645 --> 00:45:13,148
Най-слабият трябва да удари пръв
и удари силно.
718
00:45:13,149 --> 00:45:15,818
Първият ви ход трябва да е най-добрият.
719
00:45:16,652 --> 00:45:19,238
Ами ако не съм най-слабият?
720
00:45:19,822 --> 00:45:22,324
Ти ще си най-слабият.
721
00:45:23,033 --> 00:45:23,992
копеле.
722
00:45:23,993 --> 00:45:25,244
Хайде давай.
723
00:45:27,288 --> 00:45:29,415
Доста история снощи.
724
00:45:29,957 --> 00:45:31,207
Нещо да ми кажеш?
725
00:45:31,208 --> 00:45:32,418
може би
726
00:45:33,002 --> 00:45:34,128
това е...
727
00:45:35,588 --> 00:45:38,965
разбирате, че ако Ричър
не се беше прецакал с Куин,
728
00:45:38,966 --> 00:45:40,718
Нямаше ли да сме в тази бъркотия?
729
00:45:42,845 --> 00:45:46,431
Ричър няма никакви притеснения
да се спънат без отчетност.
730
00:45:46,432 --> 00:45:48,892
Кукла Ангел. Момчетата от Bizarre Bazaar.
731
00:45:48,893 --> 00:45:49,977
И Дюк.
732
00:45:50,895 --> 00:45:53,021
Рискуваш затвор за Тереза.
733
00:45:53,022 --> 00:45:55,315
- Това устройва ли ви?
- да
734
00:45:55,316 --> 00:45:56,400
да
735
00:45:58,944 --> 00:46:00,195
Аз също.
736
00:46:00,196 --> 00:46:01,655
Но ти не я познаваш.
737
00:46:02,698 --> 00:46:05,409
Не е за нея
че бих рискувал затвор.
738
00:46:06,911 --> 00:46:07,953
Това е хубаво
739
00:46:08,954 --> 00:46:10,080
Има твърде много места.
740
00:46:10,581 --> 00:46:14,376
Фабрики за килими,
транспортни фирми, химическо чистене.
741
00:46:15,127 --> 00:46:17,003
Всичко това може да е правдоподобно
742
00:46:17,004 --> 00:46:18,963
тъй като Бек продава килими.
743
00:46:18,964 --> 00:46:22,342
Те трябва да са истински професионалисти
за осигуряване на покритие.
744
00:46:22,343 --> 00:46:24,677
Ще отнеме време
за да проверите този списък.
745
00:46:24,678 --> 00:46:27,681
Тереза може да бъде навсякъде,
трябва да провериш всичко.
746
00:46:28,432 --> 00:46:30,059
Започваме с този.
747
00:46:30,643 --> 00:46:31,852
Добре госпожо.
748
00:46:43,989 --> 00:46:46,282
- Едно, две...
- Ще ни извините ли?
749
00:46:46,283 --> 00:46:47,368
Ричър.
750
00:46:49,578 --> 00:46:50,453
всичко наред ли е
751
00:46:50,454 --> 00:46:52,121
Маккейб ми се обади.
752
00:46:52,122 --> 00:46:55,833
Той изпрати за
Компютърът на Angel Doll в склада,
753
00:46:55,834 --> 00:46:58,879
доставките са отбелязани по-горе.
Той изчезна.
754
00:46:59,588 --> 00:47:02,590
Може би е
в скривалището, което изгорих.
755
00:47:02,591 --> 00:47:05,511
Не, той има тракер
в случай на загуба или кражба.
756
00:47:06,095 --> 00:47:08,805
Намира се в един от нашите складове.
757
00:47:08,806 --> 00:47:10,306
Близо до скоростен път 26.
758
00:47:10,307 --> 00:47:11,809
как е това
759
00:47:12,309 --> 00:47:14,144
Екипът на Angel Doll ще го е взел.
760
00:47:14,770 --> 00:47:17,480
Момчетата не разбраха нашето съобщение.
761
00:47:17,481 --> 00:47:19,107
Колко време е бил там?
762
00:47:19,108 --> 00:47:21,901
Кой знае.
Позицията е в реално време.
763
00:47:21,902 --> 00:47:24,488
Трима от хората на Маккейб са на път.
764
00:47:25,364 --> 00:47:26,824
Ето го адреса.
765
00:47:27,408 --> 00:47:29,493
Иди убий копелето, което има компютъра.
766
00:47:53,183 --> 00:47:56,978
Това е Сюзън Дъфи.
Оставете ми съобщение. Ще ти се обадя отново.
767
00:47:56,979 --> 00:47:59,397
Куин намери компютъра на Ейнджъл Дол.
768
00:47:59,398 --> 00:48:00,941
Завъртете го и го дръпнете.
769
00:48:02,192 --> 00:48:04,152
- Нищо?
- Нада.
770
00:48:04,153 --> 00:48:06,655
Няма и следа от Тереза, по дяволите.
771
00:48:07,948 --> 00:48:09,867
Далеч ли е следващият склад?
772
00:48:11,910 --> 00:48:13,245
Няма мрежа.
773
00:48:14,830 --> 00:48:15,831
Покривът е стоманен.
774
00:48:30,054 --> 00:48:31,472
Маккейб го направи ясно.
775
00:48:32,097 --> 00:48:34,433
Всички, които нямат какво да правят там,
776
00:48:35,392 --> 00:48:36,935
ние ги убиваме.
777
00:50:27,921 --> 00:50:29,922
Субтитри: Aude Di Paolantonio
778
00:50:29,923 --> 00:50:32,009
Творчески надзор
Томас Б. Флайшер